因為踢球的關係，從高中起跟外國人的接觸機會很多，但是英文並沒有因此而變好，因為這些 " 阿度仔 "，絕少是以英文為母語。所以，大家說著一口爛英文、或者應該說口音都怪怪的，結果到最後，因應人家來台灣是客人，我們這群猴死孩子開始教起他們中文，其實一整個胡言亂語啊~ 比如說：機歪=good，哭爸=delicious之類會害死人的片語，沒辦法，就是幼 稚...。
既然把外國人跟語言湊在一起了，我想到高中時跟一個黑人朋友溝通不良的糗事。
( 文章用 " 黑人 " 一詞沒有任何種族歧視的意味，還請大家多多包含，感恩感恩 )
我讀高中的時候，還沒實施周休二日( 好心酸的自白啊…)，也就是說星期六的早上依然有半天的課程…
半天課程結束後，我一貫遊走的路線是先在一中街用完餐，然後逛逛周邊的體育用品社，跟到捷比漫畫便利屋望著永遠賣不掉的工藤靜香寫真集 ( 看來木村品味跟我還滿像的嘛… ) 結束之後，就回到一中旁邊的體育場，等著下午三點半小型球賽的開踢。
那天，我一如以往在用完餐後回到體育場。兩點多的夏日午後，風吹來有種會咬傷人的熱意，所以也不會有人在運動場出現。
我坐在入口處的牆邊，有陰影也通風，然後拿起三民主義開始背誦，ㄟ~不要懷疑啊，我是資質弩頓的考生，只好把目標放在這種投資報酬率高的科目… 喔好啦~ 更正成三民主義跟新少快總可以了吧…
( 新少快：古早的漫畫讀物，那時候中學生每到週五就蠢蠢欲動，敢死者或是猜拳猜輸者前仆後繼爬出圍牆把禁書帶進校園一睹為快，於是造成中一中爬牆的這個傳統，沒爬過的，還能算一中人嗎??~)
我在場邊，望見百來呎的操場中間有兩個黑人踢著球，我先是不以為意，因為會來這裡玩球的外國人很多，大家都是 ” 吃好道相報 “ ，總之，喜歡足球的人總是能打聽到這邊每逢週末有同好的聚會，我自己就是如此在這裡混了三四年。
約略三點左右，這兩個我沒見過的黑人，收起球準備離開了…
基於一份熱心，我很想把他們留住，因為球賽開踢的時間還沒到。我看得出來他們臉上有失望的表情，嘴裡念著奇怪的語言，我好似聽得懂那是抱怨沒人一起玩足球的無奈。
深為中華民國愛好足球的一份子，如果台灣世界排名已經跌破一百五十多的窘境再被外人看不起，這怎麼得了???，想友善表達台灣也是有好一群人深愛足球，像我就是…我想上前用生澀的英文請他們再多待一些時間，但是那時鮮少見過黑人的我，有點被他們兩個經過我身旁時，合起來四目超明顯的眼珠子嚇到，就在我內心戲百般掙扎的這一瞬間，我聽到………
“ 哩 ~ 來 ~ 踏 ~ ㄍ一ㄩˊ~ 喔 ~~~~”
我還在自個兒混亂的內心戲中無法自拔的同時，剛剛不敢直視的四顆眼珠子兒現在望向我這邊，我知道他們是在跟我講話啊~但是，明明知道我不懂你們的土話，好歹也說英文嘛?? 啊你叫我怎麼回答啦，我最不會應付這種尷尬的場面了…
ㄟ?? 方言?!?!....
我把腦袋倒轉幾格，重複播放他剛剛說話的句子，更~他是說台語咧！！！！？？？？
“ 哩~來~踏~ㄍ一ㄩˊ~喔~~~~ = 台語的 “ 你來踢球喔 “
我一時間恍不過神來，我眼前這畫面跟聲音簡直就是剪接合成的，很難讓人相信~~~
於是，我就用台語，很帥氣地跟他們有說有笑，當起了好朋友。我想，那些圍在旁邊看的人，應該覺得我是個有為的高中青年吧~ 好有國際觀啊~~
但其實，我們是用台語交談喔 ~ 你看看，本土化的落實，我早在十年前就見識過了呢~~
全站熱搜
留言列表
